из первых уст

из первых уст
(услышать, узнать что-либо, о чём-либо)
cf. hear smth. <straight> from the horse's mouth

- А я ещё к вам, Казимир Карлович, по делу. Ваше руководство подбивает меня выступить в печати в защиту института-завода, и я хотел бы услышать об этой идее из первых уст. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'I also have a small matter of business to discuss with you, Kazimir Karlovich. Your bosses are inciting me to come out in the press in defence of your institute-plant idea, and I would like to hear about it straight from the horse's mouth.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • из первых уст — нареч, кол во синонимов: 5 • без посредников (11) • из первоисточника (7) • из первых рук …   Словарь синонимов

  • Из первых уст — Экспрес. Прямо, непосредственно от очевидцев, от участников (узнавать, слышать и т. п.). Узнать из первых уст о том, как живут и что делается в ставшей за месяц окопного сидения такой далёкой России (И. Кремлёв. Большевики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • узнать из первых уст — узнать (или услышать) из первых уст узнать непосредственно от очевидца, от непосредственного участника …   Словарь многих выражений

  • Из первых уст — Разг. Непосредственно от очевидцев, от участников (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401 …   Большой словарь русских поговорок

  • из первых рук — См …   Словарь синонимов

  • уста́ — уст, устам, мн. трад. поэт. и устар. Рот, губы. И в чело и в уста мы, в полуденный час, Целовали красавца не раз. Лермонтов, Русалка. Я был безумно счастлив; слова без удержу полились из уст моих. Гаршин, Надежда Николаевна. ◊ вложить в уста… …   Малый академический словарь

  • уста — уст, уста/м; мн.; трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть уста/. Целовать в уста/. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин) вложить в чьи л. уста …   Словарь многих выражений

  • Термен, Лев Сергеевич — Лев Сергеевич Термен Дата рождения …   Википедия

  • молва — ▲ сообщение ↑ не, официальный слух. слухи межличностный обмен не совсем достоверной информацией (ходят #. идут #. гуляют #. циркулируют #. упорные #. происшествие обросло слухами). по слухам. идти (идут разговоры). пройти (прошел слух). слушок. | …   Идеографический словарь русского языка

  • 41-Домашний — ЗАО «ТРК «Студия 41» Страна …   Википедия

  • уста — уст, устам; мн. Трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть у. Целовать в у. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин). ◊ Вложить в чьи л. уста (см. Вложить). Устами чьими говорить (изрекать и т.п.). Говорить чьими л. словами. В устах чьих …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”